WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:12.074
تماشای آنلاین فیلم و سریال به صورت رایگان
www.osdb.link/lm

00:00:20.440 --> 00:00:23.547
- کارولین!
- کارولین!

00:00:25.450 --> 00:00:26.987
هی

00:00:27.054 --> 00:00:29.491
- کارولین، اینجا!
- بیا کارولین!

00:00:49.198 --> 00:00:52.772
من به رنگ دیگری نیاز دارم
ببخشید من فقط...

00:00:55.545 --> 00:00:57.448
این برای کجا کار نمی کند
من دارم میرم آنها، ام--

00:00:57.515 --> 00:00:59.351
آیا شما می خواهید
سایه متفاوت یا -

00:00:59.418 --> 00:01:00.220
خیر

00:01:02.592 --> 00:01:04.629
برویم
با چیزی امن اوم...

00:01:08.469 --> 00:01:12.545
یک بی طرف...
سایه ای از برهنه. متاسفم

00:01:39.633 --> 00:01:41.102
خواهر شوهرت
طبقه پایین است

00:01:42.237 --> 00:01:45.711
به او بگو من در یک
دقیقه فقط باید تغییر کنم

00:01:46.881 --> 00:01:48.182
ممنون، رزماری

00:02:16.506 --> 00:02:19.813
کارولین! کارولین!

00:03:02.297 --> 00:03:03.734
من نمی خواهم او را نگه دارد
این آخر هفته بیش از من

00:03:03.834 --> 00:03:05.505
مثل هر کاری که می کند
دیگر عملکرد خانواده

00:03:05.571 --> 00:03:08.242
او تلاش می کند،
جان

00:03:08.443 --> 00:03:09.546
این تلاش اوست

00:03:09.746 --> 00:03:10.948
فقط کمی لطفش کن

00:03:11.015 --> 00:03:13.252
من فقط... این یک عروسی است،
به خاطر مسیح

00:03:13.319 --> 00:03:17.829
طوری رفتار می کند که انگار از او می پرسم
برای حضور در حزب دموکرات
کنوانسیون ملی

00:03:17.896 --> 00:03:19.699
ماندی؟
دوباره در هتل؟

00:03:21.235 --> 00:03:24.676
اینطور نیست
او به من التماس می کند که به خانه بیایم.

00:03:48.657 --> 00:03:50.929
چه اتفاقی افتاد؟
قرار است یک ساعت پیش برود.

00:03:50.961 --> 00:03:54.302
جمعه تابستانی است.
تونل یک پارکینگ بود.
سلام

00:03:54.368 --> 00:03:57.643
یک روز سر وقت نرفتی
در زندگی شما، اما زمانی که آن را
شما را ناراحت می کند -

00:03:57.709 --> 00:04:00.280
من فقط می گویم ما هستیم
دلم برای نوشیدنی های خوشامدگویی تنگ خواهد شد

00:04:00.347 --> 00:04:01.950
مال خانواده من
می خواهم به تناسب خش خش پرتاب.

00:04:02.017 --> 00:04:03.955
دلیلی پیدا خواهند کرد
برای پرتاب یکی مهم نیست.

00:04:04.022 --> 00:04:06.092
-بچه ها، من این کار را نمی کنم
با شما
-پس اگه میخوای بری اونجا--

00:04:06.159 --> 00:04:08.964
باشه، هر دو قبول کردیم که بدهیم
منافع یکدیگر
از شک

00:04:13.941 --> 00:04:16.278
-جی کجاست؟
-نتونست از پسش بربیاد.

00:04:16.445 --> 00:04:18.383
-جی کیه؟
-مربی

00:04:19.418 --> 00:04:21.288
-و عصایش کجاست؟

00:04:21.355 --> 00:04:25.063
او از بهبودی خود شکایت دارد
زمان، و با این حال او این کار را نمی کند
آنها را بیاور -

00:04:25.130 --> 00:04:26.566
نبردهای خود را انتخاب کنید

00:04:44.067 --> 00:04:45.704
متاسفم

00:04:48.009 --> 00:04:49.546
من فقط مضطرب هستم.

00:04:51.448 --> 00:04:52.752
دوستت دارم

00:04:54.689 --> 00:04:56.693
از بودنت در اینجا قدردانی می کنم.

00:05:11.355 --> 00:05:12.959
من هم شما را دوست دارم.

00:05:14.461 --> 00:05:16.365
-خوبه

00:05:26.018 --> 00:05:27.120
برویم

00:06:09.706 --> 00:06:15.885
اسکس زمین 9253
نوامبر، آماده تاکسی
با مایک در شمال شرقی.

00:06:16.352 --> 00:06:19.592
46
نوامبر، هدف مشخص است
برای برخاستن، باند 22.

00:06:19.826 --> 00:06:24.468
باند 22،
برای برخاستن پاک شد
ساراتوگا 9253 نوامبر.

00:09:06.559 --> 00:09:07.928
یک بسته لطفا

00:09:14.208 --> 00:09:15.143
چشمانت را برگردان

00:09:15.210 --> 00:09:17.380
چطور بود
آن کلاه شبانه؟

00:09:17.581 --> 00:09:20.888
من به تونل رسیدم
غلت زدن در گودال توپ
با میکی رورک

00:09:21.422 --> 00:09:23.960
-مثل وصل کردن؟
-نمیدونم
یادم نمیاد

00:09:24.161 --> 00:09:27.735
اما خورشید داشت طلوع می کرد
وقتی رفتم، پس الان هستم
مهاربندی برای ضربه

00:09:28.570 --> 00:09:29.872
با اون پسر میری خونه؟

00:09:30.574 --> 00:09:32.512
چه پسری؟

00:09:32.711 --> 00:09:34.883
داغ و خرمایی که تو بودی
صحبت کردن با ساعد
و شلوار جین بد؟

00:09:34.949 --> 00:09:37.021
فکر کردم دیدم
شما بچه ها با هم می روید؟

00:09:37.087 --> 00:09:39.191
تازه رفتم خونه
خیلی خسته بودم

00:09:39.191 --> 00:09:43.265
اوه تو خیلی لعنتی
قفس گاهی
اینجا دلم را می ریزم.

00:09:45.571 --> 00:09:46.840
از من چی میخوای
به شما بگویم؟

00:09:46.973 --> 00:09:48.476
-این که لعنتش کردی

00:09:48.743 --> 00:09:51.382
و اینکه من تنها نیستم
در مسیر خود ویرانگری

00:09:51.950 --> 00:09:53.252
نگهش دار لطفا

00:09:55.824 --> 00:09:58.163
اتفاقا من پوشیدم
مشک مصری شما دیشب،

00:09:58.195 --> 00:10:00.667
و من شوخی نمی کنم،
سه مرد مختلف، مانند
مرا استنشاق کرد

00:10:00.734 --> 00:10:02.237
یکی از آنها گفت
بوی لباسشویی می دادم

00:10:02.304 --> 00:10:04.274
که، مانند، عجیب،
اما من آن را خواهم گرفت

00:10:04.341 --> 00:10:05.744
خس

00:10:15.898 --> 00:10:17.769
گریس، او می توانست شما را بشنود.

00:10:17.835 --> 00:10:19.805
من فکر کردم قانون در مورد نه
صحبت کردن در آسانسور بود
بیشتر یک اسطوره

00:10:19.872 --> 00:10:22.845
-مثل جنسیتش
-شس خس

00:10:23.914 --> 00:10:25.951
او دارد
دوربین در همه جا

00:10:26.051 --> 00:10:28.189
-به من افزایش حقوق بده لعنتی.

00:10:47.795 --> 00:10:48.864
من این کار را نکردم.

00:10:49.164 --> 00:10:49.999
دوتا گذاشتم

00:10:50.199 --> 00:10:52.270
لعنت به گریس

00:10:53.072 --> 00:10:55.644
چرا او را اذیت می کند
اگر بداند دنبالت می رود
او مجبور نیست؟

00:10:56.178 --> 00:10:59.819
من سعی کردم سخت بازی کنم تا به دست بیاورم،
و ظاهرا من آن را بازی می کنم
خیلی خوب

00:11:00.687 --> 00:11:01.823
بیا اینجا

00:11:03.025 --> 00:11:04.160
بیا اینجا

00:11:07.333 --> 00:11:08.703
به من نگاه کن

00:11:09.772 --> 00:11:10.908
تو زیبا هستی

00:11:11.208 --> 00:11:12.310
باشه؟

00:11:13.045 --> 00:11:14.147
هی

00:11:17.420 --> 00:11:18.957
از ناامنی های او سوء استفاده کنید.

00:11:20.794 --> 00:11:21.996
یه جایی خوندم

00:11:22.063 --> 00:11:24.101
-تا کی؟
-تا زمانی که از او خسته نشدی،

00:11:24.168 --> 00:11:25.871
یا خیلی پیر است که نمی تواند شما را ترک کند.

00:11:25.971 --> 00:11:28.476
آیا می توانیم پاووو را نجات دهیم
برای بعد از کار، لطفا؟

00:11:28.544 --> 00:11:31.415
ما به این نگاه ها نیاز داریم
که برای دمی کشیدیم
فشرده، بسته بندی و برچسب گذاری شده،

00:11:31.481 --> 00:11:33.687
و نماینده روابط عمومی او قرار است
یک ساعت دیگر اینجا باشید

00:11:33.754 --> 00:11:35.423
برویم خرد کن.

00:11:35.456 --> 00:11:37.427
متشکرم.

00:11:37.427 --> 00:11:39.765
و فراموش نکنید
که ما آن تناسب را داریم
با آنت در ساعت 11:00.

00:11:43.039 --> 00:11:46.846
مثال اول تانیا تلاش می کند
برای معتبر بودن خیلی سخته

00:11:46.946 --> 00:11:49.785
بنابراین من هیچ احترامی ندارم
برای اقتدار او

00:11:51.889 --> 00:11:54.696
من احساس می کنم
زندانی او در این نمایشگاه،

00:11:55.196 --> 00:11:57.635
همانقدر که دوست دارم کمک کنم
لوازم جانبی دایان سایر.

00:11:57.702 --> 00:12:00.273
فقط به کالوین بگو که می خواهی
برای انتقال به روابط عمومی او شما را دوست دارد.

00:12:00.273 --> 00:12:01.810
اوه، آره

00:12:01.877 --> 00:12:03.980
پول خونریزی شرکت،
و او به تازگی از دوره توانبخشی خارج شده است.

00:12:04.114 --> 00:12:06.118
الان وقتشه
تا همه چیز در مورد من باشد

00:12:06.285 --> 00:12:08.289
من حتی ندارم
یک سال اینجا هستم

00:12:08.455 --> 00:12:11.428
خب قبلا تاشو بودی
ژاکت هایش در مرکز خرید،
و حالا ببین کجا هستی

00:12:11.996 --> 00:12:14.301
-دلم برای مرکز خرید تنگ شده.

00:12:59.357 --> 00:13:02.230
بله، این شبیه یک کتابخانه است؟
پنجاه سنت، مرد.

00:13:06.839 --> 00:13:08.576
اوه، آنچه را که نیاز داشتید دریافت می کنید؟

00:13:14.187 --> 00:13:17.227
جان کندی جونیور
امتحان وکالت خود را رد کرده است
برای بار دوم

00:13:17.294 --> 00:13:20.166
دادگاه او
ممکن است روزها شماره گذاری شوند
برای جان اف کندی جونیور.

00:13:20.232 --> 00:13:22.939
جان اف.
کندی جونیور نیو را دور زد
دوباره امتحان وکالت ایالت یورک

00:13:23.038 --> 00:13:24.341
کندی خواهد شد
شغل خود را از دست بدهد

00:13:24.474 --> 00:13:26.846
آخرین فرصت کندی

00:13:26.913 --> 00:13:28.751
جان اف.
کندی جونیور با مشکلات طولانی مواجه است
چشم انداز طاقت فرسا برای تحصیل ...

00:13:28.817 --> 00:13:30.788
... پسر باهوش
رئیس جمهور فقید ...

00:13:30.855 --> 00:13:32.524
او ممکن است بوده باشد
سکسی ترین مرد زنده نامیده می شود،

00:13:32.825 --> 00:13:34.662
اما امشب او بود
فقط شرمنده

00:13:34.729 --> 00:13:37.635
ضربه سه
و او از کار خود خارج شده است
به عنوان دستیار DA.

00:13:37.702 --> 00:13:40.073
بعدش چی
برای وارث معروف؟

00:13:50.126 --> 00:13:52.698
"پس چه می شود اگر او ول می کرد
دوبار امتحان وکالت؟

00:13:52.898 --> 00:13:54.300
Twice داخل پرانتز است.

00:13:54.434 --> 00:13:56.706
"شاهزاده بی تاج و تخت آمریکا
با 30 مواجه است

00:13:56.939 --> 00:14:01.048
با یک دوست دختر ثابت،
ظاهر افسانه ای،
حتی یک نقش سینمایی

00:14:01.181 --> 00:14:04.722
اما الان وقتشه
برای زدن آن کتاب های قانون."

00:14:06.324 --> 00:14:07.895
اگر این احساس را در شما ایجاد می کند
بهتر است، هر کسی که شما را می شناسد

00:14:07.995 --> 00:14:10.634
می داند که ندارید
یک دوست دختر ثابت

00:14:10.700 --> 00:14:12.671
لعنت به

00:14:12.871 --> 00:14:14.542
نمی توانم صورتم را به اطراف نشان دهم
شهری با این سرفصل ها
همه جا

00:14:14.642 --> 00:14:16.546
اما شما دیک خود را نشان می دهید
به همه در باشگاه

00:14:16.879 --> 00:14:18.215
ظاهرا این
تمام چیزی است که برای آن خوبم

00:14:18.315 --> 00:14:21.556
خوب، به عنوان پسر عموی شما،
بدیهی است که من مخالفم

00:14:21.623 --> 00:14:25.196
همچنین، من یک شاهزاده واقعی هستم
w-با عنوان و همه چیز.

00:14:25.263 --> 00:14:28.236
و- این چه وسواسی است
با مسح تو؟

00:14:28.903 --> 00:14:31.976
می دانید، چیز خنده دار این است
وقتی برای اولین بار تیتر را دیدم،
"هانک فلانکس"

00:14:32.143 --> 00:14:36.652
با خودم فکر کردم وای
این بد است، اما نمی تواند
ممکن است بدتر شود."

00:14:38.088 --> 00:14:39.224
شما دوباره آن را می گیرید.

00:14:40.226 --> 00:14:43.934
دفتر DA دارد
یک سیاست سه ضربه ای
برای دستیارانشان

00:14:44.368 --> 00:14:46.338
اگر دوباره شکست بخورم،
من بیکارم

00:14:47.073 --> 00:14:48.810
خب پس حدس میزنم
شما بهتر است شکست نخورید

00:15:00.032 --> 00:15:02.805
من-یعنی
این ... زیباست اوه...

00:15:03.139 --> 00:15:07.080
خوب، ما هم می توانیم آن را امتحان کنیم
با شال ما می توانیم انجام دهیم
گزینه های مختلف یک ظاهر طراحی شده

00:15:07.313 --> 00:15:10.587
آیا مناسب است
شما در حال برخورد با
یا خود لباس؟

00:15:11.254 --> 00:15:13.594
هر دو N-هیچکدام.

00:15:13.660 --> 00:15:16.767
متاسفم، من واقعا زیاد نیستم
در این نوع کارها خوب است

00:15:16.966 --> 00:15:18.670
اوم، نظر شما چیست؟

00:15:20.641 --> 00:15:23.045
اوه، من فکر می کنم ما می توانیم شما را پیدا کنیم
چیزی بهتر

00:15:24.648 --> 00:15:26.218
-واقعا؟
-بله

00:15:26.318 --> 00:15:28.389
شما فورا می دانید
اگر یک لباس کار می کند

00:15:28.523 --> 00:15:30.493
اعتماد به نفس
باید روی شما را بشوید

00:15:30.527 --> 00:15:32.430
خوب، کالوین به طور خاص داشت
این لباس در ذهن او،
کارولین،

00:15:32.497 --> 00:15:34.134
پس چرا آن را امتحان نکنیم
با شال؟

00:15:34.334 --> 00:15:35.637
ما می توانیم از آنجا برویم.

00:15:36.839 --> 00:15:38.009
خیلی متاسفم

00:15:38.376 --> 00:15:40.313
به تلفن گیر کرده بودم
با دیوید گفن

00:15:40.479 --> 00:15:42.350
-حالت چطوره؟
- سلام

00:15:45.123 --> 00:15:46.424
بیایید نگاهی بیندازیم.

00:15:48.731 --> 00:15:49.832
چه احساسی دارید؟

00:15:50.132 --> 00:15:52.639
خب منظورم اینه که
این، اوم - زیباست.

00:15:52.671 --> 00:15:55.977
اوه، اما کارولین بود
فقط گفت که می توانیم تلاش کنیم
چند گزینه دیگر

00:15:57.849 --> 00:16:00.720
بله مال مجموعه
خیلی گسترده، من فقط...

00:16:02.123 --> 00:16:04.360
تازه فهمیدم
ما می توانستیم چند آلت بکشیم.

00:16:08.469 --> 00:16:12.578
به من یادآوری کن، این برای
اوم، اولین نمایش Bugsy، درست است؟

00:16:12.644 --> 00:16:13.746
آره

00:16:21.996 --> 00:16:22.898
یعنی...

00:16:23.398 --> 00:16:25.737
این چیزی است
کمی جذاب تر

00:16:28.408 --> 00:16:31.649
می دانی؟ این یک گزینه جذاب تر است.

00:16:35.289 --> 00:16:36.491
من یک ایده داشتم.

00:16:36.659 --> 00:16:38.663
چرا اجازه نمی دهیم کالوین تصمیم بگیرد؟

00:16:40.132 --> 00:16:42.003
خب چی
او اینجا هم کار نمی کند؟

00:16:42.370 --> 00:16:44.240
ن-نه من...

00:16:47.046 --> 00:16:48.215
یک ثانیه

00:16:52.323 --> 00:16:55.029
کالوین این کت و شلوار را طراحی کرده است
به عنوان بخشی از لباس مردانه
مجموعه،

00:16:55.095 --> 00:16:57.100
و من با آن وسواس دارم.

00:16:57.300 --> 00:16:58.570
جزئیات فقط ...

00:16:59.805 --> 00:17:01.241
تانیا.

00:17:02.076 --> 00:17:03.178
اینجا

00:17:06.519 --> 00:17:07.688
باشه

00:17:08.422 --> 00:17:11.161
باشه بنابراین بدیهی است،
ما باید کمی آن را مصرف کنیم،

00:17:11.562 --> 00:17:13.332
اما من فکر می کنم این یک انتخاب جسورانه است،

00:17:13.399 --> 00:17:16.505
و یک اشاره سرگرم کننده به فیلم نوآر،
ژانر گانگستری

00:17:18.810 --> 00:17:21.583
من آن را دوست دارم. میشه لطفا
او را با خود به خانه ببرم؟

00:17:22.049 --> 00:17:23.620
- باشه

00:17:23.686 --> 00:17:26.091
آیا شما و وارن قصد دارید؟
با هم روی فرش قدم می زنیم؟

00:17:26.291 --> 00:17:29.230
چون - من - فقط علت را می پرسم
من لباس های تو را نمی خواهم
درگیری

00:17:29.297 --> 00:17:30.868
همه نگاه ها به تو خواهد بود

00:17:30.935 --> 00:17:32.905
اگر او به یک متفاوت نیاز دارد
سایه کت و شلوار، او زنده خواهد ماند.

00:17:32.972 --> 00:17:34.374
مممم

00:17:35.710 --> 00:17:39.150
اسمش را دیدم
در لیست مهمانان
برای جمع آوری کمک مالی آمازون

00:17:39.217 --> 00:17:40.620
-تو قراره اونجا باشی؟
-اوه من نمیتونم

00:17:40.720 --> 00:17:43.092
من یک مرحله خوانی دارم
در دایره در میدان.

00:17:43.358 --> 00:17:45.664
خوب، هر رشته
طراح آنجا خواهد بود،

00:17:45.764 --> 00:17:48.503
پس اگر وارن بیتی را ببینم
در آرمانی یا رالف لورن،

00:17:48.569 --> 00:17:51.341
-از من خواهی شنید.

00:17:53.780 --> 00:17:56.519
میخواستی بکشی
چند لوازم جانبی برای آنت؟

00:17:57.353 --> 00:17:58.188
مطمئنا

00:17:58.355 --> 00:18:00.093
نه، داشتم با کارولین صحبت می کردم.

00:18:37.734 --> 00:18:40.373
شما آن عکس ها را می شناسید
کمک نکن
اتهامات خویشاوندی

00:18:40.440 --> 00:18:42.143
همین حرف ها را زدند
وقتی پدرت من را گماشت

00:18:42.376 --> 00:18:44.982
دادستان آمریکا
از ناحیه جنوبی
نیویورک 30 سال پیش

00:18:45.249 --> 00:18:47.721
آیا فکر می کنید مال کسی است
اکنون اعتبار من را زیر سوال می برم؟

00:18:48.322 --> 00:18:50.092
چگونه نگه می دارید؟

00:18:50.325 --> 00:18:53.298
عالیه چرا؟ کاری کرد
فوق العاده شرم آور
اخیرا اتفاق می افتد؟

00:18:53.465 --> 00:18:54.969
لااقل به تو می گفتند هنجار.

00:18:55.036 --> 00:18:58.008
من مطمئن نیستم که
به عنوان پوشش نقره ای واجد شرایط است.

00:18:58.308 --> 00:19:00.179
ببین تو میگیریش
بار سوم شما از آن عبور خواهید کرد.

00:19:00.312 --> 00:19:02.150
این همه خواهد شد
تاریخ کهن باشد

00:19:02.350 --> 00:19:04.622
هنوز هم می توانم تلاوت کنم
سرمقاله ها در مورد
کارنامه دبیرستان من

00:19:04.788 --> 00:19:06.926
من می توانم به شما اطمینان دهم که چنین نخواهد شد.

00:19:06.926 --> 00:19:08.730
و اتفاقاً من به خوبی آگاهم

00:19:08.797 --> 00:19:11.034
که این کمترین است
داستان هق هق انگیز
در جهان

00:19:11.101 --> 00:19:14.340
شما نمی توانید به مردم اجازه دهید
اطراف خود را روایت کنید
موفقیت ها و شکست های شما

00:19:14.508 --> 00:19:17.814
در یک نقطه خاص شما دارید
تصمیم بگیرید که چه احساسی دارید
در مورد آنها

00:19:24.728 --> 00:19:26.933
دستیارش در حال برداشتن آن است
در ساعت 3:00، پس فقط دوباره چک کنید

00:19:27.000 --> 00:19:28.035
و مطمئن شوید که رفتن خوب است.

00:19:28.101 --> 00:19:29.605
آماده است. من آن را دریافت کردم.

00:19:29.671 --> 00:19:31.942
اوه، و آن ژاکت را انجام دادم
هنوز از خیاط برگشتی؟

00:19:32.009 --> 00:19:33.579
- آره
-هی تانیا

00:19:34.480 --> 00:19:39.858
اوم، آیا شما می دانید که آیا
هر بلیط اضافی وجود دارد
به آن جمع آوری کمک مالی آمازون؟

00:19:41.862 --> 00:19:45.069
او را اشتباه نگیرید
کمی زودتر به پشت ضربه بزنید

00:19:45.136 --> 00:19:47.173
برای وضعیت شما
در این شرکت

00:19:47.908 --> 00:19:50.547
شما یک فروشنده هستید،
کارولین. همین است.

00:19:54.521 --> 00:19:56.692
کاندیدای قوی
برای جن گیری

00:19:57.126 --> 00:19:58.228
هر چه باشد، من همچنان می روم.

00:19:58.395 --> 00:20:00.199
واقعا؟ اگر او شما را ببیند چه؟

00:20:00.567 --> 00:20:03.371
اگر می خواهد تلاش کند
و من را کنار بگذار، در آن تلاش کن.

00:20:07.413 --> 00:20:11.655
بچه ها، کفتارها راه انداخته اند
اردو بزنید، پس فراموش نکنید
مکیدن

00:20:15.362 --> 00:20:17.200
بیا راحت برویم جان،
خوب

00:20:17.399 --> 00:20:19.805
نمی توان آمریکا را در جریان این موضوع قرار داد
پسر مورد علاقه آنها
دارای انگشت پروانه ای

00:20:19.872 --> 00:20:21.408
الاغمو بخور کالین

00:20:21.474 --> 00:20:23.178
هی، من دوست دارم به جایی بروم
فقط مدونا قبلا رفته بود

00:20:23.311 --> 00:20:24.782
- اوه!

00:20:25.449 --> 00:20:27.186
هی، هی،
ما یک عدد فرد داریم

00:20:27.654 --> 00:20:29.057
سپس من به عنوان QB تعیین می شوم.

00:20:29.057 --> 00:20:30.593
اوه، پس هر دو تیم می توانند بد باشند؟

00:20:32.197 --> 00:20:34.134
یه کم حرف بزن
خارج از دروازه برویم

00:20:34.367 --> 00:20:35.770
- باشه،
برویم

00:20:35.770 --> 00:20:36.972
هی، یک ثانیه صبر کن

00:20:39.545 --> 00:20:42.350
هی، تروی. فکر کردم
من تو را سوزاندم
در دایره کلمب

00:20:42.818 --> 00:20:44.221
من مثل سفیدی روی برنج هستم، جانی.

00:20:44.387 --> 00:20:46.257
ثابت کن ما مردی هستیم

00:20:51.435 --> 00:20:53.472
هی، مورف، مرا پرت کن
توپ لعنتی، باشه؟

00:21:04.628 --> 00:21:06.331
از طرف بالا، طرف بالا.

00:21:21.361 --> 00:21:22.731
Happy Feet را همین‌جا تماشا کنید.

00:21:36.992 --> 00:21:38.395
احتمالا نه.

00:21:38.462 --> 00:21:40.465
البته نه.

00:21:42.804 --> 00:21:43.973
مامان...

00:21:44.073 --> 00:21:45.743
-سلام ببخشید دیر اومدم
- آه

00:21:47.581 --> 00:21:50.587
-از کجا میای؟
-خب داشتم
یک بازی فوتبال لمسی

00:21:50.720 --> 00:21:52.056
حداقل
چیزی درست کن

00:21:52.123 --> 00:21:54.995
-لطفا سر میز کلاه بردار.

00:22:00.507 --> 00:22:02.343
آیا ماهی قزل آلا شما سرد است؟

00:22:02.544 --> 00:22:04.915
-اوه، نکردی
باید منتظر من بود
-ما نداشتیم. فقط سرد است.

00:22:11.595 --> 00:22:13.499
-ممنون یوجی.
-البته

00:22:13.566 --> 00:22:16.739
همه برنامه ریزی می کنند
در مورد حضور در تدی جونیور
عروسی این آخر هفته؟

00:22:16.806 --> 00:22:18.577
من باید کار کنم متاسفانه

00:22:18.643 --> 00:22:20.479
من آنجا خواهم بود.
-واقعا؟

00:22:20.847 --> 00:22:24.621
آیا می توانید تصور کنید اگر من نه بگویم؟
عمو تدی احتمالا
اعزام نیروی دریایی SEAL.

00:22:24.688 --> 00:22:28.029
-خب شما دوتا
می تواند قرار یکدیگر باشد

00:22:28.763 --> 00:22:30.533
از کجا میدونی من نیستم
در حال حاضر کسی را آورده؟

00:22:30.600 --> 00:22:32.437
خب،
چهار روز دیگه عروسی

00:22:32.637 --> 00:22:36.545
شما نمی توانید فقط بهار
طعم ماه شما
در آخرین لحظه روی آنها

00:22:36.779 --> 00:22:39.250
او در تلاش است تا از قدرت خارج شود
از شما لطفا نگیرید
طعمه

00:22:39.483 --> 00:22:41.823
خوب، شاید من فقط باید
مجرد شدن
و به کاهنیت بپیوندید.

00:22:41.890 --> 00:22:47.233
"سکسی ترین" مجله پیپل
Priest Alive" کاملاً اینطور نیست
همان حلقه را به آن داشته باشید.

00:22:47.399 --> 00:22:49.972
ممنون یوجی

00:22:50.472 --> 00:22:51.876
دیدم دوباره گوشت میخوری

00:22:51.943 --> 00:22:53.680
خب،
من هرگز از گوشت قسم نخوردم، مادر.

00:22:53.779 --> 00:22:55.750
داشتم آزمایش می کردم
با رژیم گیاهخواری

00:22:55.817 --> 00:22:58.322
چون داریل
یک مورد بسیار معتبر برای آن ایجاد کرد.

00:22:58.388 --> 00:23:01.261
خوب، در هر صورت،
پایدار نبود

00:23:01.762 --> 00:23:03.600
رابطه من یا رژیم غذایی من؟

00:23:05.036 --> 00:23:07.173
میدونی شاید اگه
او را به احساس ساخته شده بود
کمی بیشتر خوش آمدید -

00:23:07.473 --> 00:23:09.010
-عزیزم--
-و علیرغم برداشت شما،

00:23:09.110 --> 00:23:11.314
داریل واقعاً اهمیت می دهد
آنچه در مورد او فکر می کنید

00:23:11.381 --> 00:23:14.054
البته او این کار را می کند.
او یک بازیگر است. او اهمیت می دهد
آنچه همه در مورد او فکر می کنند

00:23:14.120 --> 00:23:17.226
در چه دهه ای زندگی می کنید؟
او یک هنرمند است، مامان.

00:23:17.459 --> 00:23:21.702
اوه، بله، اخیراً دیدم
او نقش یک غول 50 فوتی را بازی کرد.

00:23:21.835 --> 00:23:24.173
شاید او شما را دعوت کند
به اسکار

00:23:24.240 --> 00:23:26.444
چرا نمیکنی
فقط در وقت همه ما صرفه جویی کنید

00:23:26.712 --> 00:23:28.817
و دقیقا به من بگو چه کسی را میخواهی
مثل من که به خانه بیاورم پیش تو،

00:23:28.883 --> 00:23:31.889
چون من ناگزیر تضمین می کنم
شما مشکلی پیدا خواهید کرد
با آنها نیز

00:23:31.956 --> 00:23:34.193
-دختران زیاد هستند.
-آره مثل کی؟

00:23:34.260 --> 00:23:38.636
جوری رفتار میکنی که انگار من تنها هستم
چیزی که بین شما ایستاده است
و با خوشحالی همیشه

00:23:38.703 --> 00:23:41.141
آره خب
او اکنون به لس آنجلس برگشته است، بنابراین ...

00:23:41.141 --> 00:23:42.711
پریدن در رختخواب با ستاره های راک.

00:23:42.777 --> 00:23:43.980
-مامان

00:23:44.113 --> 00:23:45.717
من دوست دارم چگونه
شما این سوالات را مطرح می کنید

00:23:45.783 --> 00:23:48.055
مثل اینکه شما با وسواس نیستید
نظارت بر زندگی شخصی من

00:23:48.122 --> 00:23:49.792
اپل زیاد سقوط نمی کند.

00:23:49.825 --> 00:23:51.930
هی، من چیزهایی را خواندم که می شود
انداخت تو صورتم، باشه؟

00:23:51.996 --> 00:23:54.033
مال همه نیست
همان حریم خصوصی را اعطا کرد.

00:23:54.801 --> 00:23:56.905
خوب، این یک راه است
از نگاه کردن به آن

00:23:58.441 --> 00:23:59.845
یعنی چی، اد؟

00:24:01.548 --> 00:24:05.189
آیا شما ترجیح می دهید؟
که من سرمایه گذاری نکنم
در زندگی شخصی فرزندم؟

00:24:05.256 --> 00:24:08.095
خوب، هرگز به نظر نمی رسد
برای سرزنش کردن کارولین
برای انتخاب های زندگی اش

00:24:08.128 --> 00:24:10.967
فکر میکنم همه
روانپزشکان من این کار را خواهند کرد
در غیر این صورت استدلال کنید

00:24:12.504 --> 00:24:14.341
خواهرت هست
با بچه ها مستقر شد

00:24:14.541 --> 00:24:18.482
زندگی شخصی او نیست
در همه روزنامه ها شرح داده شده است
در کشور

00:24:18.582 --> 00:24:20.587
مثل آن است
قسمتی از سانتا باربارا

00:24:20.753 --> 00:24:24.528
بله، این از یک زن می آید
ازدواج دومش بود
توسط پاپ محکوم شد.

00:24:30.874 --> 00:24:34.581
من خیلی سخت کار کردم
برای تماشای بودنت...

00:24:35.650 --> 00:24:40.660
به این فراگیر مکیده شده است
روایت استحقاق
و بی پروایی

00:24:40.727 --> 00:24:44.668
که هر آفت زده است
دیگر اعضای این خانواده

00:24:58.963 --> 00:25:00.767
عصر بخیر
Dan Rather گزارش می دهد.

00:25:00.833 --> 00:25:02.938
سناتور سابق ماساچوست،
پل سونگاس،

00:25:03.071 --> 00:25:06.846
تصمیم خود را امروز اعلام کرد
دوباره در یک کنفرانس خبری
در بوستون

00:25:06.945 --> 00:25:09.885
سونگاس گفت
او دوباره وارد مسابقه نخواهد شد

00:25:09.952 --> 00:25:11.889
برای دموکرات
نامزدی ریاست جمهوری

00:25:12.289 --> 00:25:15.061
یه چیزی که همه دارن حرف میزنن
در مورد این سال انتخابات

00:25:15.128 --> 00:25:17.299
کمبود است
مراقبت های بهداشتی مقرون به صرفه

00:25:17.767 --> 00:25:20.740
خبرنگار سلامت سی بی اس،
ادی مگنوس،
اینجاست تا به ما بگوید

00:25:20.807 --> 00:25:25.216
این یک مسئله ساخت یا شکست است
برای افرادی که فکر می کردند
آنها هرگز نباید نگران باشند.

00:25:25.550 --> 00:25:27.253
برعکس
به آنچه ممکن است فکر کنید،

00:25:27.320 --> 00:25:30.760
من از بودن لذت نمی برم
منبع دائمی اضطراب
برای شما

00:25:31.995 --> 00:25:33.833
یعنی من 31 سالمه.

00:25:35.737 --> 00:25:37.039
تو پسر من هستی

00:25:38.642 --> 00:25:44.286
شما قرار است ثابت باشید
منبع اضطراب برای من
مهم نیست که چه کاری انجام می دهید

00:25:45.757 --> 00:25:48.996
من فقط تو را می خواهم
تا راهت را پیدا کنی

00:25:59.985 --> 00:26:01.556
او آنجاست. او است.

00:26:11.809 --> 00:26:14.346
همین جا جان!
کامل! زرق و برق دار!

00:26:30.012 --> 00:26:32.784
آقای کندی آقای کندی

00:26:45.710 --> 00:26:46.779
آقای کندی

00:26:46.846 --> 00:26:48.716
دوست داشتنی، ممنون

00:27:31.134 --> 00:27:32.303
سلام

00:27:32.370 --> 00:27:35.409
هی به تو نگاه کن
خوب درست کردی؟

00:27:35.442 --> 00:27:38.683
من مجبور شدم 50 دلار به پسر بدهم.
او هیچ سرنخی نداشت که شما کی هستید.

00:27:38.949 --> 00:27:40.018
چی؟

00:27:40.085 --> 00:27:41.287
-حالا صورتت.
-شوخی میکنم

00:27:41.420 --> 00:27:43.258
آیا این برای
مجموعه توچال؟

00:27:44.862 --> 00:27:46.865
چه،
آیا نوارهای ببر خیلی زیاد است؟

00:27:46.932 --> 00:27:49.370
خب،
واضح است که ما ادای احترام را بیش از حد کردیم
و در کاریکاتور سقوط کرد.

00:27:49.370 --> 00:27:50.807
اینجا چیکار میکنی؟

00:27:51.976 --> 00:27:55.382
اوه، یادم رفت
کلاه پردار در
دفتر پس او آن را آورد.

00:28:02.496 --> 00:28:03.866
بیا با ما نوشیدنی بخوریم

00:28:06.003 --> 00:28:08.642
دیشب این ایده را داشتم.
شما به نلز رفته اید؟

00:28:08.842 --> 00:28:10.614
نه، من دارم میمیرم که برم

00:28:10.813 --> 00:28:12.918
این سرگرم کننده است
مکان کوچک در مرکز شهر
واقعا یه جورایی عالیه

00:28:13.084 --> 00:28:18.328
و ساعت 1:30 وارد شدم
صبح از واشنگتن،
و کلی با من تماس گرفت.

00:28:18.361 --> 00:28:20.800
او گفت: «یک دسته از ما هستیم
داشتن کمی سرگرمی در مرکز شهر

00:28:20.867 --> 00:28:22.436
چرا نمیای
و به ما بپیوندید؟"

00:28:22.503 --> 00:28:25.242
-پس من رفتم
و با آنها ملاقات کرد ...
-مم-هوم

00:28:25.375 --> 00:28:27.079
... و ما بیدار بودیم
بیشتر شب

00:28:27.145 --> 00:28:30.318
و به همین ترتیب گاهی بعد از ۴۰ سالگی
شما هنوز هم می توانید لذت ببرید

00:28:35.997 --> 00:28:38.167
می دانی،
شما از من برای این تشکر خواهید کرد

00:28:46.852 --> 00:28:48.388
اوه، واقعا؟

00:28:48.421 --> 00:28:50.693
-آره؟ اوه
-اوه، ما دوست داریم
برای شام

00:28:50.826 --> 00:28:52.731
-اوه--
-ببخشید که قطع کردم

00:28:52.797 --> 00:28:57.774
جان، این کارولین بست است.
او Whisperer VIP ما است
در شرکت

00:28:58.742 --> 00:29:00.746
کارولین، این جان کندی است.

00:29:03.786 --> 00:29:08.094
VIP Whisperer،
این کاملاً نام است.
این دقیقاً مستلزم چیست؟

00:29:08.194 --> 00:29:11.602
اوه، این یک عمل واقعی است.
یک شنل درگیر است.

00:29:11.868 --> 00:29:14.274
اوه او خودش را کم فروشی می کند
که کنایه آمیز است

00:29:14.274 --> 00:29:18.415
چون کارولین مسئول است
برای میلیون ها دلار
در فروش

00:29:18.482 --> 00:29:21.656
من شک ندارم
اتفاقا من لباست را دوست دارم

00:29:22.189 --> 00:29:24.694
-ممنون
-نمیتونی به خودت کمک کنی
می توانید؟

00:29:24.928 --> 00:29:27.700
-پس من پسر بدی هستم.
قراره چیکار کنی؟
-خیلی متاسفم

00:29:27.834 --> 00:29:29.838
من باید تو را بدزدم
برای یک دقیقه

00:29:32.309 --> 00:29:33.613
آیا می خواهید نوشیدنی بخورید؟

00:29:33.779 --> 00:29:34.981
اوه، از نظر فنی دارم کار می کنم.

00:29:35.048 --> 00:29:36.986
-خب مگه همه اینجا نیستن؟

00:29:37.185 --> 00:29:40.492
عجب باهوشی
مشاهده که از
خوشگل توپ

00:29:40.559 --> 00:29:41.995
خوشگل توپ؟

00:29:42.162 --> 00:29:43.933
من پنج نفر اینجا را می شناسم.

00:29:44.000 --> 00:29:47.273
خوب، شما نمی دانید
که از راه
همه به تو خیره شده اند

00:29:47.940 --> 00:29:50.378
-اوه، من فکر می کنم همه آنها هستند
خیره به تو

00:29:51.815 --> 00:29:52.984
تو فقط همینو نگه دار
در جیب پشتت،

00:29:53.051 --> 00:29:54.654
-نه؟

00:29:54.721 --> 00:29:56.725
من مطمئن هستم که افراد زیادی هستند
منتظر صحبت با شما

00:29:56.792 --> 00:29:59.096
اوه، دقیقا،
پس نمیتونی منو رها کنی

00:30:00.866 --> 00:30:03.739
هر وقت مامانم
در یک مهمانی یا بیرون برای شام است،

00:30:03.939 --> 00:30:06.511
او همیشه چشم ها را به شدت قفل می کند
با هر کسی که با او صحبت می کند

00:30:06.912 --> 00:30:10.786
چون او می گوید که حتی
ظاهر یک فرورفتگی
در گفتگو

00:30:10.986 --> 00:30:12.255
مداخله جویان را دعوت خواهد کرد.

00:30:14.026 --> 00:30:16.565
خب پس بهتره نگه داری
ظاهراً علاقه مند به نظر می رسد.

00:30:18.168 --> 00:30:20.005
-اوه لعنتی
-چی؟

00:30:20.105 --> 00:30:23.077
هیچی. فقط رئیس من
به من خیره مرگ می دهد

00:30:23.211 --> 00:30:25.015
-کی؟ کالوین؟
-نه رئیس کوچکتر

00:30:25.215 --> 00:30:26.952
اوه، من واقعاً باید بروم.

00:30:27.152 --> 00:30:28.255
اوه لطفا منو با خودت ببر

00:30:28.388 --> 00:30:30.092
من مطمئن نیستم
این چنین نگاه خوبی است

00:30:30.158 --> 00:30:32.897
بیرون رفتن از یک رویداد خیریه
یا با شما به خانه می رویم؟

00:30:34.500 --> 00:30:35.770
از آشنایی با تو خوشحالم، جان.

00:30:36.370 --> 00:30:37.774
شما فکر می کنید من می توانم
شماره خود را دریافت کنید؟

00:30:37.840 --> 00:30:39.912
شماره ام را نمی دهم
به غریبه ها

00:30:40.613 --> 00:30:43.218
من تازه با شما آشنا شدم شما می توانید
یک قاتل زنجیره ای برای تمام آنچه می دانم.

00:30:43.284 --> 00:30:46.190
اوه، بیا می شود
تعهد بیش از حد

00:30:47.092 --> 00:30:50.198
چطوری شماره ام رو بهت بدم؟
به این ترتیب توپ است
در دادگاه شما

00:30:51.233 --> 00:30:53.138
من نمی خواهم
تا امیدت را بالا ببری

00:30:53.205 --> 00:30:56.210
اوه، لطفا، من بالا نیستم
التماس در مقابل همه
از نزدیکترین دوستانم

00:30:57.814 --> 00:30:59.183
میدونی کجا کار میکنم

00:31:01.387 --> 00:31:02.456
پذیرش را امتحان کنید.

00:31:15.115 --> 00:31:16.919
آیا او در عین حال رویایی است
ناامید کننده،

00:31:16.986 --> 00:31:19.357
منچوری - نامزد
به نوعی،

00:31:19.389 --> 00:31:23.465
یا مانند "نمی توانم کمکی کنم
اما سکس نشات می گیرد،
این در DNA کامل من است"؟

00:31:23.533 --> 00:31:25.035
باشه اگه چی میشه
او دست دراز می کند؟

00:31:25.168 --> 00:31:28.341
شما می دانید که او این کار را نخواهد کرد.
فقط حوصله اش سر رفته بود...

00:31:29.577 --> 00:31:30.880
و به طور ذاتی معاشقه

00:31:31.080 --> 00:31:32.382
دربان سکسی به تازگی وارد شده است.

00:31:35.956 --> 00:31:37.193
اوه

00:31:37.325 --> 00:31:40.365
میشه لطفا
دست از این صدا زدن او بردارید؟

00:31:43.037 --> 00:31:44.541
هوم بل هاپ سکسی؟

00:31:44.674 --> 00:31:46.812
او - او در واقع
یک مدل مشتاق

00:31:46.978 --> 00:31:49.049
- در واقع همینطور است
خیلی بدتر
- اوه باشه مطمئنا

00:31:49.116 --> 00:31:50.753
همانطور که گفته شد، به عنوان یک نماینده،

00:31:50.820 --> 00:31:53.859
من با خوشحالی شغل او را ارتقا خواهم داد
اگر او ارگاسم من را پیش می برد.

00:31:53.926 --> 00:31:57.500
شاید اگر زنجیر او را باز می کردی
از فوتونش هر چند وقت یکبار

00:31:57.500 --> 00:32:00.740
و بگذارید با او همنشینی کنیم،
ممکن است شروع کنیم به دوست داشتن
دربان سکسی.

00:32:00.740 --> 00:32:04.614
من از او خجالت نمی کشم.
او عالی است. ما فقط... ما نداریم
آنقدر اشتراک دارند

00:32:06.451 --> 00:32:08.120
اوه متشکرم.

00:32:38.481 --> 00:32:39.651
این چه لعنتی بود؟

00:32:40.351 --> 00:32:41.855
چی؟ فقط داشتم میگفتم خداحافظ

00:32:42.155 --> 00:32:44.427
میدونی که اومدم
اینجا پایین تا ببینمت،

00:32:44.494 --> 00:32:46.765
و من در صف منتظر ماندم تا
یک ساعت و حالا داری میری؟

00:32:46.998 --> 00:32:49.403
من می آمدم
و اگر می دانستم تو را گرفتم
تو اینجا بودی

00:32:50.305 --> 00:32:52.042
واقعاً موضوع این نیست.

00:32:52.275 --> 00:32:53.779
انگار داشتی داشتی
یک زمان کاملاً خوب در آنجا

00:32:54.046 --> 00:32:55.750
ببین اینجاست
دارم کمی گیج می شوم

00:32:55.817 --> 00:32:58.088
وقتی در جمع هستیم،
تو طوری رفتار میکنی که انگار من وجود ندارم

00:32:58.155 --> 00:33:01.494
اما وقتی تنها شدیم،
شما ناگهان در مورد آن هستید،
پس فقط...

00:33:01.528 --> 00:33:03.866
مایکل، دقیقا به همین دلیل است
من دوست پسر نمی خوام، باشه؟

00:33:04.132 --> 00:33:07.807
من هستم - من در قبال مردم پاسخگو هستم
تمام روز، هر روز در محل کار،

00:33:07.874 --> 00:33:10.078
و وقتی میرم
من-فقط میخوام انجام بدم
هر چی بخوام

00:33:10.145 --> 00:33:13.719
-هر وقت لعنتی بخوام
-و هر کی میخوای لعنتی

00:33:15.388 --> 00:33:17.359
ببین من سعی نمیکنم
به احساساتت صدمه بزند من فقط...

00:33:17.459 --> 00:33:19.163
اگر نمی توانید این را نگه دارید، لایک کنید،
سرد و معمولی،

00:33:19.263 --> 00:33:21.601
من فکر می کنم ما باید فقط
به دوستی برگرد

00:33:28.715 --> 00:33:30.218
شما فقط می خواهید
من را اینجا بگذار؟

00:33:30.385 --> 00:33:32.055
من حدس می زنم که تا حدودی به شما بستگی دارد.

00:34:28.401 --> 00:34:31.073
سلام من اینجا هستم
برای دیدن کارولین بست

00:34:32.342 --> 00:34:35.516
اگر می توانید فقط به من اشاره کنید
در جهت کلی او

00:34:39.089 --> 00:34:40.559
متشکرم.

00:34:46.237 --> 00:34:47.673
- سلام
-سلام

00:34:52.115 --> 00:34:53.585
- هی
-سلام

00:34:56.290 --> 00:34:57.392
سلام

00:35:03.104 --> 00:35:05.610
-سلام، چه عالی
سورپرایز برای s---ممنونم.

00:35:05.643 --> 00:35:06.778
اوه

00:35:17.499 --> 00:35:19.838
و سپس این اتفاق می افتد
دوباره، و سپس آنها می گویند -

00:35:25.816 --> 00:35:27.520
-سلام
-سلام

00:35:28.087 --> 00:35:29.691
ببخشید، آیا این زمان بدی است؟

00:35:30.693 --> 00:35:31.795
خیر

00:35:32.495 --> 00:35:35.669
نه، من فقط بودم، اوم...

00:35:41.614 --> 00:35:42.750
چه خبر؟

00:35:44.252 --> 00:35:45.789
من به یک کت و شلوار جدید نیاز دارم.

00:35:55.977 --> 00:35:57.379
آغوشت را برای من بالا بگیر

00:35:59.416 --> 00:36:00.819
تو هم خیاطی؟

00:36:02.255 --> 00:36:03.892
او در تعطیلات ناهار است.

00:36:05.328 --> 00:36:07.800
به طور معمول مشتریان ما
قرار ملاقات بگذار

00:36:08.300 --> 00:36:09.904
من 33 کمر هستم. من می دانم که.

00:36:12.910 --> 00:36:14.379
تو 32 سالته

00:36:19.824 --> 00:36:21.127
چانه، بالا.

00:36:21.293 --> 00:36:23.397
جیز خیاط شما این رئیس؟

00:36:38.562 --> 00:36:39.897
یک هفته دیگه آماده میشه

00:36:43.672 --> 00:36:45.108
آیا چیز دیگری وجود دارد؟

00:36:46.210 --> 00:36:48.114
-در مورد بعضی از کراوات ها چطور؟

00:36:48.314 --> 00:36:52.055
چی، تو داری انکار میکنی
کسب و کار من؟ چه نوع
VIP Whisperer شما هستید؟

00:36:52.122 --> 00:36:53.592
یک شلوغ

00:36:53.659 --> 00:36:55.563
حق با شماست. متاسفم
چگونه می توانم آن را برای شما جبران کنم؟

00:36:55.729 --> 00:36:57.465
با کشیدن کارت اعتباری خود.

00:36:58.267 --> 00:36:59.402
یا...

00:37:00.472 --> 00:37:02.442
شما می توانید به من اجازه دهید
شما را به شام می برد

00:37:25.889 --> 00:37:28.361
-اوه خدای من!
اون چی بود؟

00:37:35.876 --> 00:37:37.011
چه خبر است؟

00:37:38.782 --> 00:37:40.384
JFK Jr همین الان اینجا بود.

00:37:41.453 --> 00:37:44.226
چی؟ کسی به من نمی گوید؟

00:37:44.392 --> 00:37:45.763
اوه، نه، او به دیدن کارولین آمد.

00:38:14.687 --> 00:38:18.662
مطمئنی نمیتونم شروع کنم
شما با هر چیزی
در حالی که شما منتظر هستید؟

00:38:20.331 --> 00:38:22.001
نه، نه،
با این حال از شما متشکرم

00:38:42.275 --> 00:38:45.114
کارولین. کارولین صبر کن

00:38:45.616 --> 00:38:48.120
لطفا کارولین صبر کن
ترک نکن

00:38:50.024 --> 00:38:51.594
لطفا، ترک نکنید.

00:38:53.331 --> 00:38:54.634
لطفا

00:38:57.706 --> 00:38:59.878
فکر نکردی شاید
به رستوران زنگ بزنم؟

00:39:00.345 --> 00:39:02.617
-20 دقیقه منتظر بودم.
-میدونم متاسفم

00:39:02.750 --> 00:39:04.787
گوش کن لطفا
بذار برات شام بخرم

00:39:05.354 --> 00:39:09.664
یعنی اگر ارزش ندارم
در انتظار، غذا است.
لطفا

00:39:24.059 --> 00:39:25.696
این محل قرار ملاقات شماست؟

00:39:26.531 --> 00:39:29.402
آره من یک آدم مکنده هستم
برای منوی چند لایه

00:39:30.706 --> 00:39:32.108
به همین دلیل آن را انتخاب کردید؟

00:39:34.547 --> 00:39:35.849
منوها

00:39:39.022 --> 00:39:43.097
اشکالی ندارد. من دقیقا نیستم
مشتاق برانگیختن خشم
از هر زن در آمریکا

00:39:43.531 --> 00:39:45.101
خوب، فقط این نیست.

00:39:45.168 --> 00:39:46.838
این هم مردان همجنس گرا هستند.

00:39:55.021 --> 00:39:58.361
شما کمی سرکش رفتید
با دستور
اما من به طرز خوشایندی شگفت زده شدم.

00:39:58.428 --> 00:40:01.099
خب رفتم کوله پشتی
از طریق هند
بعد از فارغ التحصیلی،

00:40:01.166 --> 00:40:04.874
و من خیلی سریع آن را یاد گرفتم
سفارش مرغ تیکا ماسالا

00:40:04.941 --> 00:40:07.112
یک راه مطمئن است
مسخره شدن

00:40:07.546 --> 00:40:08.882
-کوله پشتی داشتی؟
-آره

00:40:09.550 --> 00:40:11.353
-چی؟

00:40:11.554 --> 00:40:12.957
اوه، هیچی من فقط...

00:40:13.725 --> 00:40:16.564
کنجکاوم بدانم
تعریف شما چیست
از کوله پشتی است.

00:40:17.198 --> 00:40:18.635
همون مال تو

00:40:20.505 --> 00:40:23.077
چی فکر کردی من هستم
رفت و آمد در یک موتورسیکلت؟

00:40:23.110 --> 00:40:24.479
یه جورایی، آره

00:40:27.586 --> 00:40:28.822
چرا هند؟

00:40:29.690 --> 00:40:32.797
خب من هیچ نظری نداشتم
کاری که میخواستم انجام بدم
زندگی من بعد از فارغ التحصیلی

00:40:32.963 --> 00:40:34.834
و مامانم همیشه میگه

00:40:34.900 --> 00:40:37.072
که هند زیباترین است
جایی که او تا به حال بازدید کرده بود،

00:40:37.072 --> 00:40:41.079
بنابراین تصمیم گرفتم، اوه،
کمی مرخصی بگیر،
برو جهان را کشف کن

00:40:42.448 --> 00:40:43.852
خدایا متوجه شدم
این داستان به نظر می رسد -

00:40:43.952 --> 00:40:46.457
-فوق العاده مرتبط

00:40:47.458 --> 00:40:50.665
در دفاع از تو،
مطمئنم بیشتر قرارهای شما
از آن داستان هند غمگین شوید.

00:40:50.832 --> 00:40:52.503
من سعی نکردم شما را تحت تاثیر قرار دهم.

00:40:52.736 --> 00:40:55.441
نه، خیلی واضح گفتی
وقتی ظاهر شدی
30 دقیقه تاخیر

00:40:55.742 --> 00:40:57.913
اوه خدای من من عرق می کنم.
آیا توجه کرده اید؟

00:40:57.980 --> 00:40:59.717
به خاطر غذا نیست

00:41:03.826 --> 00:41:06.898
میدونی گاهی
من خودم را خیلی تلاش می کنم

00:41:07.031 --> 00:41:08.868
قرار دادن افراد دیگر
با خیال راحت که من--

00:41:09.069 --> 00:41:10.505
شما چیزی برای اثبات ندارید.

00:41:15.615 --> 00:41:18.822
فکر میکنی چی میشی
انجام دادن با زندگی خود
اگه اونی که هستی نبودی

00:41:18.889 --> 00:41:21.862
من احتمالاً کار نمی کنم
در دفتر DA

00:41:22.195 --> 00:41:23.865
من نمی دانم اگر
شما اخیرا اخبار را دیده اید،

00:41:23.965 --> 00:41:26.638
اما من دقیقا نیستم
یک واندرکایند قانونی

00:41:27.305 --> 00:41:28.708
آره، از این بابت متاسفم.

00:41:29.476 --> 00:41:31.446
-اشکال نداره.
-نه، اینطور نیست.

00:41:32.215 --> 00:41:35.355
انتشار نتایج امتحانات
برای دیگران
سرگرمی

00:41:35.555 --> 00:41:37.527
ارزان و رقت انگیز است

00:41:37.693 --> 00:41:41.634
آره، یه جورایی حس می کنه
مثل اینکه من این تابلو را آویزان کرده ام
سر من که می گوید

00:41:41.701 --> 00:41:45.007
"هانک فلانکس"
و این تمام چیزی است که مردم می بینند
وقتی به من نگاه می کنند

00:41:45.041 --> 00:41:47.947
بله، اما همه احساس می کنند
آنها نشانه ای دارند
بالای سرشان

00:41:48.113 --> 00:41:49.817
اوه، آره؟ مال تو چی میگه

00:41:54.292 --> 00:41:56.565
من نشانه ام را فاش نمی کنم
در اولین قرار

00:41:56.798 --> 00:41:57.933
ممم

00:41:59.035 --> 00:42:00.438
چه کار می کردی؟

00:42:00.505 --> 00:42:02.442
آیا من رهبری خواهم کرد
گفتگو در هر نقطه؟

00:42:02.510 --> 00:42:04.312
من اونی نیستم
اینجا بررسی می شود

00:42:06.951 --> 00:42:11.160
حدس می زنم، اوه، وقتی فکر می کنم
از جایی که آنجا بود، من از همه خوشحال بودم

00:42:11.160 --> 00:42:14.199
احتمالا روی صحنه است

00:42:16.303 --> 00:42:18.307
مثل بازیگری؟

00:42:18.307 --> 00:42:20.411
بله، من خیلی تئاتر کار کردم
در دبیرستان و دانشگاه،
و من آن را دوست داشتم

00:42:20.679 --> 00:42:24.286
چیزی در مورد بودن
شخصیتی که روی صحنه است.

00:42:24.720 --> 00:42:27.727
احساس می کردم می توانم انجام دهم
هر چه می خواستم،
و هیچ کس نمی تواند من را قضاوت کند.

00:42:27.926 --> 00:42:28.996
چرا دنبالش نرفتی؟

00:42:29.162 --> 00:42:31.968
من انجام دادم، در واقع... نوعی.

00:42:32.803 --> 00:42:35.776
بعد از آن در یک نمایشنامه بودم
کالجی به نام عاشقان.

00:42:36.577 --> 00:42:40.351
و مامانم خیلی ترسیده بود
که او هر گونه منتقدی را ممنوع کرد
از حضور،

00:42:40.418 --> 00:42:43.725
بنابراین نیازی به گفتن نیست
ما یک دوره بسیار محدود داشتیم.

00:42:44.994 --> 00:42:47.031
-حداقل ازش خوشش اومد؟
-او هرگز نیامد.

00:42:47.131 --> 00:42:49.203
-اوه...
-نه چون
او نمی خواست،

00:42:49.269 --> 00:42:51.206
فقط به این دلیل که آن را خواهد داشت
کل این سیرک را ایجاد کرد،

00:42:51.273 --> 00:42:54.045
و این دقیقاً همان چیزی است که
او نمی خواست این اتفاق بیفتد.

00:42:57.754 --> 00:43:00.992
چند ساله بودی
وقتی فهمیدی که هستی
پسر یک رئیس جمهور؟

00:43:03.731 --> 00:43:06.604
فکر نکنم مال کسی باشه
قبلاً این را از من پرسیده بود

00:43:09.242 --> 00:43:10.979
من نمی دانم، واقعا.

00:43:11.648 --> 00:43:13.718
صادقانه بگویم،

00:43:13.885 --> 00:43:16.056
فکر کنم زیر آب رفته ام
با تصاویر و داستان های بسیار
از کودکی من

00:43:16.123 --> 00:43:19.831
که، اوه، من واقعا نمی توانم
متمایز کردن از
چیزی که به یاد دارم

00:43:19.897 --> 00:43:21.868
و آنچه من فقط دارم
در معرض قرار گرفته است.

00:43:24.072 --> 00:43:25.207
این غم انگیز است.

00:43:30.519 --> 00:43:31.822
پدر و مادرت چطور؟

00:43:32.623 --> 00:43:35.962
اوه، مامان و بابای من
در گرینویچ هستند

00:43:37.866 --> 00:43:40.405
او یک معلم مدرسه است.
او یک دکتر است.

00:43:41.406 --> 00:43:44.313
من در واقع آنها را معرفی کردم
20 سال پیش
وقتی بیمارش بودم

00:43:44.380 --> 00:43:46.450
-و من دوست دارم
پروردگارا که بر آنها
-ممم

00:43:47.051 --> 00:43:48.353
بابات چطور؟

00:43:49.189 --> 00:43:50.926
اوم، او در دشت سفید است.

00:43:51.894 --> 00:43:53.030
آیا او دوباره ازدواج کرده است؟

00:43:56.537 --> 00:43:57.806
نه

00:43:59.042 --> 00:44:00.679
متاسفم من-منظورم این نبود...

00:44:00.912 --> 00:44:03.785
نه نه نه
فقط... اینطور نیست
یک داستان بسیار جالب

00:44:08.160 --> 00:44:10.231
چطوری راهتو پیدا کردی
به کالوین کلاین؟

00:44:11.868 --> 00:44:13.036
اوم...

00:44:15.007 --> 00:44:17.445
من همیشه می خواستم درست کنم
یک تفاوت در جهان

00:44:17.946 --> 00:44:20.485
نه من داشتم کار میکردم
در مرکز خرید در بوستون

00:44:20.552 --> 00:44:23.925
-در کالوین کلاین؟ باشه، هی
-در کالوین کلین، آره.

00:44:23.992 --> 00:44:26.965
و یک روز این مدیر اجرایی
از شرکت وارد شد،

00:44:27.131 --> 00:44:28.400
و من هیچ نظری نداشتم
آنها آنجا بودند.

00:44:28.467 --> 00:44:30.706
و این وجود داشت
مشتری زن مسن تر

00:44:30.772 --> 00:44:33.745
فریاد زدن، گریه کردن،
ذوب شدن در پانسمان
اتاق، بیرون نمی آمد،

00:44:33.812 --> 00:44:36.818
بنابراین من به نوعی نشستم
روی زمین و با او صحبت کرد.

00:44:36.951 --> 00:44:38.488
به هر حال،
مدیر اجرایی همه چیز را دید،

00:44:38.555 --> 00:44:41.694
گفت: "اگر بتوانی از عهده آن بر بیای،
تو می توانی از پس هر کاری بر بیایی."

00:44:41.961 --> 00:44:45.067
و مرا بیرون آوردند
برای مصاحبه در نیویورک

00:44:46.403 --> 00:44:48.407
یادم می آید در اتاق انتظار،

00:44:48.407 --> 00:44:51.413
همه اینها وجود داشت،
مانند، جلا داده شده
دختران Upper East Side

00:44:51.413 --> 00:44:53.483
و من به مسئول منابع انسانی گفتم

00:44:53.785 --> 00:44:55.522
"ببین این دخترا
ممکن است شجره نامه داشته باشد،

00:44:55.755 --> 00:44:59.095
اما من برنامه B ندارم
یا یک صندوق امانی
به عقب افتادن..."

00:45:00.331 --> 00:45:03.705
متاسفم و بدون توهین

00:45:06.009 --> 00:45:08.280
شما می دانید، "من دارم ...
من باید این کار را انجام دهم."

00:45:10.686 --> 00:45:13.257
و به من پیشنهاد کار دادند
همان موقع و آنجا

00:45:16.329 --> 00:45:18.801
من می توانم ببینم چرا
کالوین ستایش شما را می خواند.

00:45:33.965 --> 00:45:37.038
لعنتی یکی دوچرخه منو دزدید

00:45:37.907 --> 00:45:39.376
خب قفل بود؟

00:45:39.443 --> 00:45:40.745
اوه، نه

00:45:44.385 --> 00:45:45.522
متاسفم...

00:45:47.258 --> 00:45:48.662
متاسفم
قصد خندیدن ندارم

00:45:48.729 --> 00:45:50.699
فقط، چه کرد
فکر می کنی قرار بود اتفاق بیفتد؟

00:45:51.166 --> 00:45:54.941
-این متمدن غالب خواهد شد؟
-در شهر نیویورک؟
اینجا زندگی نمیکنی؟

00:45:55.107 --> 00:45:56.811
حالا باید یکی دیگه بخرم

00:45:58.013 --> 00:45:59.516
چند تا دوچرخه گم کردی؟

00:46:00.150 --> 00:46:01.754
-پارک توپ؟

00:46:02.021 --> 00:46:04.359
-میخوای
یک سیگار؟
-نه ممنون

00:46:04.927 --> 00:46:06.531
من قبلا یکی از خودم را داشتم
برای روز

00:46:07.198 --> 00:46:10.872
یکی؟
روزی یک نخ سیگار می خوری؟

00:46:11.339 --> 00:46:15.515
نه همیشه، اما اگر انجام دهم،
من سعی می کنم آن را به یک محدود کنم.

00:46:16.249 --> 00:46:17.385
این یک ...

00:46:18.286 --> 00:46:19.557
امر انضباط

00:46:19.790 --> 00:46:20.726
ممم

00:46:21.459 --> 00:46:25.034
گوچا بنابراین شما دارید
نظم و انضباط زمانی که می آید
به تنباکو، فقط...

00:46:25.902 --> 00:46:27.238
وقت دیگران نیست؟

00:46:27.305 --> 00:46:29.175
-گفتم متاسفم.
-آره

00:46:30.746 --> 00:46:33.918
مثل خودت گفتی
انتظار بخشش،
درخواست نکردن آن

00:46:40.965 --> 00:46:42.334
این من هستم.

00:46:44.138 --> 00:46:45.341
فکر کردم وقت بیشتری دارم

00:46:49.282 --> 00:46:50.451
زمان بیشتر برای چه؟

00:47:17.973 --> 00:47:19.308
میتونم دوباره ببینمت؟

00:47:22.983 --> 00:47:24.318
امشب به من خوش گذشت

00:47:27.358 --> 00:47:28.594
پس آیا این یک بله است؟

00:47:30.164 --> 00:47:31.332
شب، جان.

00:48:04.801 --> 00:48:05.836
باهاش خوابیدی؟

00:48:05.902 --> 00:48:07.873
-نه
-اوه

00:48:07.940 --> 00:48:11.312
نه، او حتی به سختی اجازه داد
او را برای شام بیرون ببر
مجبور شدم کت و شلوار بخرم.

00:48:12.949 --> 00:48:14.520
من هرگز ندیدم که مجبوری
قبلاً کسی را جلب کن

00:48:14.620 --> 00:48:17.759
این مثل تماشا است،
اوه، رقص حیوانات

00:48:17.826 --> 00:48:21.432
تنها کاری که می خواهم بکنم این است که به او زنگ بزنم،
اما من نمی خواهم
بیا خیلی قوی

00:48:23.336 --> 00:48:24.405
چی؟

00:48:25.542 --> 00:48:26.610
تو سرت هستی

00:48:28.548 --> 00:48:32.188
خانم ها و آقایان
شاهزاده بی تاج
کنار خودش است

00:48:32.354 --> 00:48:34.660
-خفه شو آنتونی.

00:48:35.562 --> 00:48:37.298
-از دوچرخه خبر داره؟
-نه

00:49:08.862 --> 00:49:10.264
اینجا چیکار میکنی؟

00:49:13.470 --> 00:49:15.274
دلم برات تنگ شده

00:49:20.484 --> 00:49:24.025
من نباید برمیگشتم
به کالیفرنیا حق با تو بود

00:49:49.308 --> 00:49:53.718
بعدش فکر میکنی
40 سال حضور
این کارکردهای خانواده،

00:49:53.784 --> 00:49:55.822
من غیرقابل تحسین بودم، اما نه.

00:49:56.657 --> 00:50:03.705
من هنوز به نوعی به عقب برمی گردم
به همان پیر 22 ساله
اولین بازیگر چشم دوزی

00:50:04.773 --> 00:50:08.380
آیا شنیده اید
از برادرت؟
او نمی تواند دیر کند.

00:50:08.781 --> 00:50:10.384
آخرین باری که شنیدم
او می آمد اما ...

00:50:11.286 --> 00:50:13.724
اندرو، می دانی جان؟
برای سرویس ماشین ترتیب داده شده است؟

00:50:13.791 --> 00:50:17.065
بله خانم او و خانم هانا
یک برنامه ریزی شده
برای امروز بعد از ظهر

00:50:17.298 --> 00:50:18.601
چیکار کردی...

00:50:19.803 --> 00:50:21.708
آیا از این موضوع اطلاع داشتید؟

00:50:21.708 --> 00:50:24.179
من هوش تو نیستم
نماینده، مادر من و جان
اعتماد به نفس خودمان را حفظ کنیم

00:50:24.312 --> 00:50:26.250
ماشین را بچرخانید،
لطفا اندرو

00:50:26.449 --> 00:50:27.519
چی؟ جدی میگی؟

00:50:28.286 --> 00:50:31.326
قرار نیست لبخند بزنم و بسازم
صحبت های کوچک با آن دو

00:50:31.392 --> 00:50:34.098
مثل این حماسه طولانی
نباید سال ها پیش تمام می شد

00:50:34.265 --> 00:50:36.036
پس راه حل شما تحریم است؟

00:50:39.308 --> 00:50:41.212
دست های من را شسته در نظر بگیرید.

00:51:04.358 --> 00:51:06.396
-چطور شد؟

00:51:11.205 --> 00:51:12.743
من فکر می کنم
سیندی بهترین شرط ماست.

00:51:12.842 --> 00:51:14.713
برای من، او است
سوپر مدل اصلی

00:51:14.746 --> 00:51:18.855
موافقم
دختر همسایه، ملکه جشن،
همه به یک تبدیل شدند

00:51:26.502 --> 00:51:28.173
متاسفم، من نمی...
قصدم قطع کردن نیست

00:51:28.406 --> 00:51:32.148
نه تو خوبی ما فقط بودیم
صحبت از کمپین جدید

00:51:32.215 --> 00:51:35.153
نظر شما چیست؟
از سیندی کرافورد؟

00:51:41.265 --> 00:51:42.468
اینا دخترن
منتقل کردی؟

00:51:42.602 --> 00:51:44.472
آره
آنجا محل تخلیه است.

00:52:00.137 --> 00:52:01.774
کیت ماس چطور؟

00:52:04.311 --> 00:52:07.084
خوب، او ناز است،
اما هیچ کس نمی داند او کیست

00:52:07.251 --> 00:52:09.455
دقیقا.
او تقریباً ناشناخته است.

00:52:09.523 --> 00:52:11.359
او محافظت شده، گریزان است.

00:52:11.560 --> 00:52:15.400
او سعی نمی کند بفروشد
شما هر چیزی یا ژامبون آن را
برای دوربین او...

00:52:16.436 --> 00:52:17.773
او فقط به شما اجازه ورود می دهد.

00:52:18.574 --> 00:52:21.914
فقط کافیه
چون اون بهتر میدونه
به جای دادن همه چیز

00:52:29.930 --> 00:52:31.534
خوب بیایید او را وارد کنیم.

00:52:31.633 --> 00:52:34.639
و کارولین،
وقتی ما این کار را می کنیم، تو را آنجا می خواهم.

00:52:40.685 --> 00:52:41.854
آفرین.

00:52:42.187 --> 00:52:43.892
چرخیدیم
دنیا وارونه

00:52:43.958 --> 00:52:46.731
آره؟ چگونه این کار را انجام دادیم؟ آره

00:52:46.797 --> 00:52:49.469
یک چوب به او بدهید؟ آره
- آره؟

00:52:49.836 --> 00:52:51.607
گرد و گرد.

00:52:56.650 --> 00:52:58.053
او می خواهد با من ازدواج کند.

00:52:58.487 --> 00:53:00.024
من مطمئن هستم که او انجام می دهد.

00:53:00.290 --> 00:53:01.660
می دانید، شما فقط چیزهایی می سازید
برای من سخت تر

00:53:01.827 --> 00:53:03.330
وقتی چنین شیرین کاری می کشی

00:53:04.432 --> 00:53:08.508
از لیست طولانی
از مسائلی که گریبانگیر
رابطه شما،

00:53:08.574 --> 00:53:12.549
من می گویم شیرین کاری های من ساکن هستند
جایی نزدیک به پایین

00:53:15.220 --> 00:53:19.830
من بوده ام
فکر کردن به چی
شب دیگر از من پرسیدی

00:53:20.731 --> 00:53:22.802
در مورد این که من شما را با چه کسی می بینم.

00:53:24.606 --> 00:53:26.844
میدونم فکر میکنی
من سرسخت هستم،

00:53:27.478 --> 00:53:31.086
اما فقط یکی از ما می داند
ازدواج کردن چگونه است
به این خانواده

00:53:31.152 --> 00:53:35.361
به ترتیب باید کامل بود
برای جبران شریک زندگی خود
نقص -

00:53:35.595 --> 00:53:39.936
نواقصی که تو
بیشتر از هرکسی،
بار سنگین را تحمل کنید.

00:53:43.309 --> 00:53:47.284
شما فکر می کنید که اگر پیدا کنید
کسی که قبلا
در انظار عمومی

00:53:47.552 --> 00:53:50.925
که مجهزتر خواهید شد
برای مقاومت در برابر بررسی،

00:53:51.025 --> 00:53:55.134
اما نوردهی کافی وجود ندارد
در جهان

00:53:55.267 --> 00:53:58.107
برای آماده کردن یک زن
تا همسرت باشم

00:53:58.808 --> 00:54:01.814
به علاوه، هر کسی که در حال حاضر
برای خود نامی ساختند

00:54:01.914 --> 00:54:05.622
همیشه خواهد بود
از مبادله آن برای شما ناراحت شوید،

00:54:05.689 --> 00:54:08.627
مهم نیست چقدر زیبا
روی سربرگ آنها به نظر می رسد.

00:54:10.531 --> 00:54:14.472
او در توهم خواهد بود
که او وارد می شود
به مشارکت

00:54:14.706 --> 00:54:19.717
زمانی که در واقعیت،
او به دور شما خواهد چرخید
درست مثل بقیه

00:54:20.651 --> 00:54:25.795
به طور معمول برای احساس ساخته شده است
مثل یک مانع
یا سنگ پله

00:54:26.462 --> 00:54:28.935
ببین یه هدیه داری جان.

00:54:29.836 --> 00:54:31.974
یکی که نمیشه آموزش داد
یا وصیت کرده

00:54:31.974 --> 00:54:38.654
یکی که به شما امکان تغییر می دهد
ترکیب هر اتاق
شما وارد

00:54:40.023 --> 00:54:44.700
حالا تو کسی را نمیخواهی
که به دنبال اشتراک گذاری است
در آن قدرت

00:54:45.467 --> 00:54:48.908
شما کسی را می خواهید
برای کمک به شما در استفاده از آن

00:54:50.578 --> 00:54:54.753
کسی که این کار را نمی کند
احساس می کنم وابسته به شما
برای انتخاب آنها

00:54:55.922 --> 00:54:59.896
کسی که شما را دوست دارد
با وجود نام خانوادگی شما

00:55:03.036 --> 00:55:06.610
حالا، من نمی دانم
آن شخص کیست...

00:55:09.482 --> 00:55:11.485
ولی میدونم کی نیست

00:55:12.305 --> 00:56:12.444
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید